それってホメ言葉!?
～・～：～・～:～・～
みなさんは「海千山千」という熟語の意味を、
どのように捉えていらっしゃいますか？
たとえば、話し相手から面と向かってこう言われたとしたら…
「あなたは、さすがに海千山千ですね。」
さぁ、どんな風に受け取るでしょう？
——————
「海千山千」とは
『長年の間に世の中のさまざまなことを経験して、
悪がしこくて抜け目がなく、したたかになっていること』です。
（四字熟語 故事ことわざ辞典＜学研＞）より
でも、全く逆の意味として捉えられがちな言葉ではないでしょうか？
—————–
「あなたは、さすがに海千山千ですね。」という表現は
話し手が“褒め言葉”と思って使ったとしても、
相手にとっては、いわゆる“皮肉”になってしまうのです。
もし、そこから人間関係に亀裂が生じるとしたら、
こんな不幸なことはありませんね。
でも、受け取る側も「海千山千」を逆の意味だと思っていたとしたら…
何の問題もなく、会話はスムーズに進んでいくことでしょう(笑)
——————
言葉のちょっとしたマジック、いえ落とし穴かもしれません。
それでは、今日もみなさんにとって、素敵な1日でありますように☆
