「ロビー」と「ホワイエ」
～・～：～・～:～・
最近、ホテルや劇場でよく耳にする「ホワイエ」という言葉。
その空間は、以前は「ロビー」という呼び名が一般的でした。
「ロビー」と「ホワイエ」
一体、両者の違いは何でしょう？
——————
決定的な違いは「ロビー」（lobby）は英語で、「ホワイエ」（foyer）は、フランス語だということ。
「foyer」（ホワイエ）とは、「たまり場、団らん、娯楽の場」といった意味だそうです。
元をたどれば、「ロビー」と「ホワイエ」には、機能的に微妙な違いがあるようですが、日本では「ロビー」と同義で使われることが多いようです。
施設によって呼び方が違いますが、「ロビー」と「ホワイエ」の両方を兼ね備えている施設もあります。
——————
このように、異なる外国語で同じようなものを指す言葉は、他にもあります。
たとえば、「ゴースト」（英語）と「ファントム」（仏語）や、「コック」（オランダ語）と「シェフ」（仏語）など。
いずれも厳密には、意味の違いがあるようですが・・・
——————
国際化社会では、言葉も国境を越えて、自由に行き交っていますね。
ことばを習得するのって、本当にムズカシイ・・・(笑)
それでは、今日もみなさんにとって、素敵な１日でありますように☆
