ローカルルール
～・～：～・～:～・～
もう随分前の話ですが、声優の大山のぶ代さんに、
ナレーションの収録をお願いしたことがありました。
大山さんが、ドラえもんの声を担当されていた頃で、
あるイベントに「ドラえもんがやって来る！」というCMを制作するためでした。
ナレーションのフレーズに、大山さんの事務所から問い合わせが入りました。
「ボクがやって来る」という表現は「ボクが行きます」の方が適切ではないか？と。
——————
私が生まれ育った土地では、自分が遊びに行く時は、相手に対して、
「○○ちゃんの家に、遊びに来るね♪」と言っていました。
周りもみんなそうでしたし、それが普通だと思っていました。
でも、確かに、冷静に考えると
「○○ちゃんの家に、遊びに行くね♪」が正しい表現です。
——————
ドラえもんの件は、上司と話し合いました。
「県民は『遊びに来る』という表現に慣れているのだから、
そのままでいいのでは？」との意見もありました。
でも、最終的には「ボクが行きます」に落ち着いたような…
遠い昔のエピソードです。
「行く」と「来る」が交錯したことだけが、記憶に残っています。
——————
ローカルルールは公式戦では通用しないことを、
覚えておかなければなりませんね(笑)
それでは、今日もみなさんにとって、素敵な1日でありますように☆
